Sahih Muslim, hadith 3569
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ " .
Aboe Koeraib heeft ons dit overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, en ook Aboe Ma'mar, Isma'iel ibn Ibrahim al-Hoethali, heeft mij overgeleverd; Ali ibn Hasjim ibn al-Baried heeft ons overgeleverd, allen van Hisjam ibn 'Oerwa, van 'Abdoellah ibn Abi Bakr, van 'Amra, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Wat door borstvoeding verboden wordt, is hetzelfde als wat door bloedverwantschap verboden wordt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Borstvoeding schept dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.
Het geven van moedermelk aan een kind, waardoor onder de islamitische voorwaarden een melkverwantschap ontstaat.
Personen met wie iemand volgens de islamitische regels niet mag trouwen.
Familieband die ontstaat door afstamming, zoals de band tussen een moeder en haar kind.
Geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap bepaalde huwelijksverboden vestigt die overeenkomen met die van bloedverwantschap. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze voorwaarden, waaronder de leeftijd van het kind en het aantal voedingen, worden nader uitgewerkt op basis van andere overleveringen en rechtsgeleerde interpretatie.
- Leg binnen de familie zorgvuldig vast wie een kind borstvoeding heeft gegeven, zodat verwantschapsbanden bekend blijven.
- Vraag bij twijfel over een huwelijksband advies aan een betrouwbare geleerde en bespreek de relevante details.
- Behandel melkverwanten met respect voor de familieband die door borstvoeding ontstaat.
Deze overlevering bevestigt dat melkverwantschap huwelijksverboden veroorzaakt zoals bloedverwantschap dat doet.
Sahih Muslim · #3568 (Sahih)Aisha vertelt hoe de Profeet ﷺ een melkverwant behandelde, wat de praktische betekenis van melkverwantschap verduidelijkt.
Sahih Muslim · #3571 (Sahih)De overlevering behandelt Aflah, de melkverwant van Aisha, en verbindt zo het algemene beginsel aan een concrete familieband.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.