Sahih Muslim, hadith 3571
Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubayr, van A'isha, dat zij hem berichtte dat Aflah – de broer van Abu al-Qu'ays – haar toestemming vroeg om binnen te komen. Hij was haar oom door zoogverwantschap, nadat het voorschrift van de hijab was neergezonden. Zij zei:
"Ik weigerde hem toestemming te geven." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, vertelde ik hem wat ik had gedaan, en hij beval mij hem toestemming te geven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aflah gold als mahram voor Aisha door de zoogverwantschap.
Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling bij een vrouw heeft gedronken; die kan ook huwelijksverboden en mahramrelaties tot gevolg hebben.
Hier verwijst het naar de voorschriften over afscherming en toestemming bij het binnengaan, niet alleen naar kleding.
Een persoon met wie een huwelijk blijvend verboden is en die daarom binnen de regels van de islam als nauwe verwant geldt.
Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap in de verboden huwelijksrelaties dezelfde familiebanden kan scheppen als bloedverwantschap. Aflah was de broer van Aisha’s zoogvader en gold daarom als haar oom en mahram. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze voorwaarden voor het ontstaan van zoogverwantschap worden afzonderlijk in de fiqh behandeld.
- Controleer bij familiebezoek of een zoogverwantschap een mahramrelatie schept.
- Vraag bij twijfel over een religieuze regel deskundig advies en handel niet uitsluitend op basis van een eigen inschatting.
- Leg familiebanden door zoogvoeding zorgvuldig vast, zodat verwanten de geldende grenzen kennen.
Deze versie behandelt eveneens Aflahs toestemming om Aisha te bezoeken en verduidelijkt de toepassing van zoogverwantschap.
Sahih Muslim · #3570 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt dezelfde regel dat de broer van de zoogvader als oom door zoogverwantschap geldt.
Sahih Muslim · #3572 (Sahih)De parallelle versie bevestigt dat Aflah als oom van Aisha door zoogverwantschap werd erkend.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.