Sahih Muslim, hadith 3572
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwah, van A'isha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Mijn oom door zoogverwantschap, Aflah ibn Abi Qulais, kwam bij mij." Zij noemde vervolgens de strekking van de hadith van Malik en voegde eraan toe: "Ik zei: 'Het was de vrouw die mij gezoogd heeft, niet de man.' Hij ﷺ antwoordde: 'Mogen je handen of je rechterhand met stof bedekt worden!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aflah was Aisha’s oom door zoogverwantschap, ook al zoogde hij haar niet zelf.
Een man die door de melkverwantschap als oom geldt, ook zonder bloedverwantschap.
Een Arabische uitdrukking van berisping; hier wijst de Profeet ﷺ Aisha op haar vergissing.
Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap niet alleen ontstaat tussen het kind en de vrouw die het voedt: ook de echtgenoot die als vader van de melk geldt, krijgt verwantschapsbanden. Daarom gold Aflah voor Aisha als oom door zoogverwantschap, hoewel hij haar niet zelf had gezoogd. De wetscholen erkennen zoogverwantschap als grond voor verboden huwelijken wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan; details zoals het vereiste aantal voedingen verschillen.
- Leg familiebanden door zoogverwantschap zorgvuldig vast, omdat ze gevolgen hebben voor omgang en huwelijk.
- Vraag bij onzekerheid over verwantschap een deskundige geleerde om uitleg voordat je conclusies trekt.
- Aanvaard correctie met bescheidenheid wanneer je een regel verkeerd hebt begrepen.
Deze versie beschrijft Aflahs bezoek aan Aisha en de toestemming van de Profeet ﷺ om hem binnen te laten vanwege hun zoogverwantschap.
Sahih Muslim · #3573 (Sahih)Deze overlevering vermeldt eveneens Aflah als broer van Aisha’s melk-vader en behandelt dezelfde verwantschapsband.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.