Sahih Muslim, hadith 3573
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Urwa
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Urwa, dat Aisha hem heeft geïnformeerd dat Aflah, de broer van Abu al-Qu'ays, haar om toestemming vroeg om binnen te komen nadat het vers van de sluier was neergezonden - en Abu al-Qu'ays was de vader van Aisha door zoogverwantschap. Aisha zei:
"Bij Allah, ik zal Aflah geen toestemming geven totdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ om raad heb gevraagd, want het was niet Abu al-Qu'ays die mij gezoogd heeft, maar zijn vrouw." Aisha vervolgde: "Toen de Boodschapper van Allah ﷺ binnenkwam, zei ik: 'O Boodschapper van Allah, Aflah, de broer van Abu al-Qu'ays, kwam bij mij om toestemming te vragen om binnen te komen, maar ik aarzelde om hem toe te laten totdat ik uw mening had gevraagd.'" Zij zei: "De Profeet ﷺ antwoordde: 'Geef hem toestemming.'" Urwa zei: "Daarom placht Aisha te zeggen: 'Maakt verboden door zoogverwantschap wat jullie verboden maken door bloedverwantschap.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoogverwantschap geeft Aflah toegang als mahram tot Aisha.
Aisha aarzelde om Aflah binnen te laten nadat de regels over de sluier waren neergezonden. Zij vroeg de Profeet ﷺ om raad, omdat Aflah de broer was van haar zoogvader en niet zelf degene die haar had gezoogd.
Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling door een vrouw wordt gezoogd en die bepaalde huwelijksregels met zich meebrengt.
Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is en bij wie de regels voor omgang en sluiering anders zijn.
Hier verwijst dit naar de geopenbaarde voorschriften over bedekking en omgang met mannen buiten de nauwe familiekring.
Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap dezelfde verboden huwelijksrelaties schept als bloedverwantschap, zoals de uitspraak van Aisha samenvat. Omdat Aflah de broer was van Aisha’s zoogvader, gold hij voor haar als mahram. De wetscholen bespreken daarnaast de voorwaarden waaronder borstvoeding deze status vestigt; zij baseren die details mede op andere overleveringen.
- Vraag deskundig advies wanneer familiebanden door borstvoeding onduidelijk zijn.
- Leg vast wie een kind heeft gezoogd, zodat familieleden later de regels van mahram kunnen naleven.
- Behandel zoogverwantschap als een serieuze familieband bij huwelijkskeuzes en omgang.
Deze overlevering beschrijft dezelfde gebeurtenis met Aflah en bevestigt dat de Profeet ﷺ hem toestemming gaf om binnen te komen.
Sahih Muslim · #3575 (Sahih)Aisha noemt daarin haar oom door zoogverwantschap, wat de toepassing van verwantschap door borstvoeding verder verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.