Sahih Muslim, hadith 3574
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ " . وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ .
En dit heeft ons overgeleverd Abd ibn Humayd, die zei: Abd ar-Razzaq berichtte ons, die zei: Ma'mar berichtte ons, van az-Zuhri, met deze overleveringsketen: Aflah, de broer van Abu al-Qo'ays, kwam om toestemming te vragen bij haar. Dit is in overeenstemming met hun hadith, en daarin staat:
"Hij is immers je oom, moge je hand met stof bedekt worden." En Abu al-Qo'ays was de echtgenoot van de vrouw die Aischa had gezoogd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De broer van een melkpleegvader geldt als melkverwantelijke oom.
Een familieband die ontstaat door borstvoeding en gevolgen kan hebben voor het huwelijk en de omgang.
De echtgenoot van de vrouw die iemand als kind heeft gezoogd; hij geldt als vader door melkverwantschap.
Een Arabische uitdrukking die hier nadruk en aansporing uitdrukt; ze is geen letterlijke vervloeking.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap niet alleen de voedster en haar echtgenoot omvat, maar ook bepaalde familieleden van de echtgenoot. Aflah gold voor Aisha als oom omdat hij de broer was van haar melkpleegvader. De wetscholen erkennen in hoofdlijnen dat vastgestelde borstvoeding huwelijksverboden kan vestigen, al verschillen zij over voorwaarden zoals het aantal voedingen en de leeftijd waarop die plaatsvinden.
- Leg familiebanden door borstvoeding zorgvuldig vast, zodat verwantschap en huwelijksregels duidelijk zijn.
- Behandel melkverwanten met passende familiebanden en respect, zonder de grenzen van de islamitische omgang te vergeten.
- Vraag bij onduidelijkheid over een melkverwantschap een deskundige geleerde om advies.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.