Sahih Muslim, hadith 3575
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei: Mijn oom door zoogverwantschap kwam bij mij en vroeg toestemming om binnen te komen, maar ik weigerde hem toestemming te geven totdat ik de mening van de Boodschapper van Allah ﷺ had ingewonnen. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, zei ik tegen hem: 'Mijn oom door zoogverwantschap vroeg toestemming om bij mij binnen te komen, maar ik weigerde hem toestemming te geven.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Laat je oom dan bij je binnenkomen.' Ik zei: 'Het was de vrouw die mij gezoogd heeft, niet de man.' Hij ﷺ antwoordde: 'Hij is inderdaad je oom, dus laat hem bij je binnenkomen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vaderlijke oom door zoogverwantschap geldt als mahram.
Een familieband die ontstaat doordat iemand als kind borstvoeding van een vrouw heeft gekregen.
Een persoon met wie een huwelijk blijvend verboden is; tegenover zo iemand gelden de regels voor het bedekken en afzonderen anders dan tegenover een niet-mahram.
Geleerden leiden hieruit af dat een man die door zoogverwantschap de oom van een vrouw is, voor haar als mahram geldt, ook al heeft hij haar niet zelf gevoed. De verwantschap ontstaat via de vrouw die haar zoogde en omvat de relevante familiebanden aan haar zijde. De wetscholen behandelen zoogverwantschap als een grond voor huwelijksverboden wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan; details, zoals het vereiste aantal voedingen, verschillen tussen de scholen.
- Vraag bij onduidelijkheid over familie- of mahramregels advies aan een deskundige voordat je beslist.
- Behandel familiebanden door zoogverwantschap zorgvuldig en leg vast wie wie heeft gezoogd.
- Zoek kennis bij betrouwbare geleerden en pas die toe met respect voor de grenzen van de islamitische wet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.