Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3584

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Zuhayr ibn Harb: Yahya, namelijk al-Qattan, heeft het aan ons overgeleverd. (H) En Muhammad ibn Yahya ibn Mihran al-Quta'i heeft het aan ons overgeleverd: Bishr ibn Umar heeft het aan ons overgeleverd. Allen van Shu'ba. (H) En Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft het aan ons overgeleverd: Ali ibn Mushir heeft het aan ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Aruba. Beiden van Qatada, met dezelfde isnad als die van Hammam, behalve dat de hadith van Shu'ba eindigde bij zijn woorden: 'Mijn nichtje via zoogverwantschap'. In de hadith van Sa'id staat: 'Voorwaar, wat verboden is door zoogverwantschap, is hetzelfde als wat verboden is door bloedverwantschap.' En in de overlevering van Bishr ibn Umar staat: 'Ik hoorde Jabir ibn Zayd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap schept dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een verwantschapsband die ontstaat doordat een kind onder de voorwaarden van de islamitische wet borstvoeding van een vrouw krijgt.

isnad

De keten van overleveraars die vermeldt via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat zoogverwantschap huwelijksverboden kan vestigen, zoals verwantschap door bloed. De rechtsgeleerden passen dit toe op de categorieën die door de bronnen zijn vastgesteld; de precieze voorwaarden voor wanneer borstvoeding die band schept, worden afzonderlijk besproken in de fiqh. De vier soennitische wetscholen erkennen de basisregel, met verschillen in enkele toepassingsdetails.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een huwelijk zorgvuldig vast welke zoogrelaties bekend zijn, zodat verboden huwelijken worden voorkomen.
  2. Vraag bij twijfel over een concrete zoogverwantschap een deskundige geleerde om de voorwaarden op die situatie toe te passen.
  3. Behandel familiebanden die door borstvoeding zijn ontstaan met dezelfde ernst als andere wettelijk erkende verwantschapsbanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.