Sahih Muslim, hadith 3585
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ . أَوْ قِيلَ أَلاَ تَخْطُبُ بِنْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ " إِنَّ حَمْزَةَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
Haroen ibn Sa’ied al-Eili en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Machrama ibn Boekair berichtte mij, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Muslim zeggen: Ik hoorde Muhammad ibn Muslim zeggen: Ik hoorde Hoemaid ibn Abd ar-Rahman zeggen: Ik hoorde Oemm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zeggen: Er werd tegen de Boodschapper van Allah ﷺ gezegd: ‘Waarom vraagt u niet naar de dochter van Hamza?’ Of er werd gezegd: ‘Zult u de dochter van Hamza ibn Abd al-Moettalib niet ten huwelijk vragen?’ Hij antwoordde: ‘Hamza is mijn broer door zoogverwantschap.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Door zoogverwantschap was Hamza voor de Profeet ﷺ een broer en zijn dochter niet huwbaar.
Een familieband die volgens islamitische regels ontstaat doordat een kind als zuigeling bij een vrouw drinkt.
Een formeel huwelijksaanzoek doen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een geldige zoogverwantschap huwelijksverboden schept, net als bepaalde bloedverwantschappen. Omdat Hamza door zoogverwantschap de broer van de Profeet ﷺ was, viel Hamza’s dochter onder de verboden huwelijksverwanten. De rechtsgeleerden erkennen dit beginsel; zij verschillen in details over onder meer de voorwaarden en omvang van zoogverwantschap.
- Vraag bij een huwelijksvoorstel na of er bekende zoogverwantschap bestaat.
- Leg familiebanden door borstvoeding zorgvuldig vast en deel die informatie met betrokkenen.
- Raadpleeg een deskundige geleerde wanneer onduidelijk is of aan de voorwaarden voor zoogverwantschap is voldaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.