Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3594

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba en Ishaq ibn Ibrahim, beiden via Abda ibn Soelaiman, van Ibn Abi Aroeba, met deze isnad. Wat betreft Ishaq: hij zei volgens de overlevering van Ibn Bisjr: 'Of twee zuigingen of twee maal zuigen.' En wat betreft Ibn Abi Sjaiba: hij zei: 'En twee zuigingen en twee maal zuigen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een verschil in formulering over twee zuigingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van mensen die een overlevering aan elkaar hebben doorgegeven.

zuiging

Een afzonderlijke keer dat een kind melk uit de borst drinkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden besteden bij het afleiden van regels aandacht aan de precieze bewoording van overleveringen en vergelijken de verschillende versies. Deze passage vermeldt een verschil tussen ‘of’ en ‘en’ bij de woorden over twee zuigingen; op zichzelf geeft zij geen zelfstandige uitspraak over het aantal voedingen dat een melkverwantschap vestigt. Dat onderwerp wordt beoordeeld aan de hand van de bredere overleveringen en de fiqh-besprekingen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij een religieuze uitspraak de verschillende betrouwbare bewoordingen voordat je conclusies trekt.
  2. Maak onderscheid tussen een tekstvariant en een zelfstandige juridische regel.
  3. Vraag bij praktische vragen over melkverwantschap advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.