Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3593

Overgeleverd door Umm al-Fadl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abdullah ibn al‑Harith

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، حَدَّثَتْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّةُ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Aroebah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Abu al-Khalil, van Abdullah ibn al-Harith, dat Umm al-Fadl verhaalde dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Eén of twee zuigingen, of één of twee slokjes maken het huwelijk niet verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén of twee keer drinken schept geen huwelijksverbod door zoogverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zuiging

Een keer drinken aan de borst van een vrouw.

Zoogverwantschap

Een familieband door borstvoeding die bepaalde huwelijksverboden tot gevolg kan hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één of twee voedingen op zichzelf geen huwelijksverbod door zoogverwantschap vestigen. Zij plaatsen dit naast overleveringen die een groter aantal voedingen noemen. De wetscholen verschillen over het vereiste aantal en de voorwaarden: de Hanafi- en Maliki-school kennen geen vast minimumaantal, terwijl de Shafi‘i- en Hanbali-school vijf afzonderlijke voedingen als grens hanteren.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusie over een huwelijksverbod zonder de voorwaarden van zoogverwantschap zorgvuldig na te gaan.
  2. Leg bij een concrete vraag over borstvoeding en huwelijk de feiten voor aan een gekwalificeerde geleerde.
  3. Maak onderscheid tussen een enkele voeding en de voedingen die volgens de gevolgde wetschool een huwelijksverbod vestigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.