Sahih Muslim, hadith 3595
Overgeleverd door Umm al-Fadl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 7Umm al‑Fadlأَمِّ الْفَضْلِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَمِّ الْفَضْلِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ "
Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Bishr ibn al-Sari heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-Khalil, van Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, van Umm al-Fadl, dat de Profeet ﷺ zei: "Eén of twee zuigingen maken het huwelijk niet verboden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eén of twee zuigingen vestigen geen huwelijksverbod door zoogverwantschap.
Een keer dat een kind aan de borst drinkt.
Een familieband die door borstvoeding ontstaat en bepaalde huwelijken verbiedt.
Een regel waardoor twee personen niet met elkaar mogen trouwen.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat één of twee zuigingen geen huwelijksverbod door borstvoeding vestigen. Zij lezen haar samen met de overleveringen die een minimumaantal voedingen noemen. De wetscholen verschillen over dat minimum: de Hanafi- en Maliki-school stellen geen vast minimum, terwijl de Shafi‘i- en Hanbali-school vijf afzonderlijke voedingen als grens hanteren. De toepassing hangt ook samen met voorwaarden zoals de leeftijd van het kind.
- Vraag bij een vraag over zoogverwantschap na hoeveel voedingen plaatsvonden en op welke leeftijd het kind was.
- Raadpleeg een betrouwbare geleerde voordat je op grond van borstvoeding een huwelijksbesluit neemt.
- Behandel één of twee zuigingen niet zonder nadere toetsing als een vaststaand huwelijksverbod.
Deze verwante sahih-overlevering behandelt eveneens wanneer borstvoeding een huwelijksverbod vestigt en helpt de uitspraak over één of twee zuigingen in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #3597 (Sahih)Aisha bericht dat vijf bekende voedingen eerder als regel golden; deze overlevering is relevant voor de uitleg van het minimum waarover geleerden verschillen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.