Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3596

Overgeleverd door Umm al-Fadl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm al-Fadl

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي، الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُحَرِّمُ الْمَصَّةُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id al-Darimi heeft mij overgeleverd, Habban heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Abu al-Khalil, van Abdullah ibn al-Harith, van Umm al-Fadl: Een man vroeg de Profeet ﷺ:

"Maakt één zuigbeurt het huwelijk verboden?" Hij antwoordde: "Nee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén zuigbeurt maakt een huwelijk volgens dit antwoord niet verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zuigbeurt

Een keer dat een kind melk uit de borst drinkt.

huwelijk verboden maken

Een blijvend huwelijksverbod laten ontstaan door een melkverwantschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit antwoord naast overleveringen die een vast aantal voedingen noemen als voorwaarde voor melkverwantschap die een huwelijksverbod vestigt. De meerderheid van de soennitische juristen, waaronder de Hanafitische, Malikietische en Hanbalitische wetschool, hanteert vijf afzonderlijke voedingen; de Shafiitische wetschool stelt eveneens vijf voedingen als grens. Zij verstaan het antwoord dus als ontkenning dat één enkele voeding voldoende is, niet als ontkenning van melkverwantschap in alle omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een oordeel over melkverwantschap niet op één losse zuigbeurt; vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de voorwaarden.
  2. Leg bij vragen over familie- en huwelijksrecht precies uit welke feiten bekend zijn, zoals het aantal voedingen en de leeftijd van het kind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.