Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3597

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ‏.‏ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Abdullah ibn Abi Bakr, van Amra, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei:

"Tot wat er van de Koran werd neergezonden, behoorde tien bekende borstvoedingen die het huwelijk verboden maakten. Vervolgens werden deze vervangen door vijf bekende borstvoedingen. De Boodschapper van Allah ﷺ overleed terwijl deze nog steeds als onderdeel van de Koran werden gereciteerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha bericht over de openbaring en vervanging van het aantal voedingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bekende borstvoedingen

Afzonderlijke voedingen waarvan het aantal duidelijk was vastgesteld.

afschaffing (naskh)

Een latere openbaring die een eerdere regel vervangt.

huwelijk verboden maken

Een blijvende verwantschapsband door borstvoeding vestigen, waardoor trouwen verboden wordt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag hoeveel borstvoedingen een huwelijksverbod vestigen. De meerderheid van de soennitische wetscholen stelt dat borstvoeding in de eerste levensjaren het verbod vestigt zonder een vast minimum van vijf voedingen; de Shafiitische en Hanbalitische scholen hanteren vijf afzonderlijke voedingen. Geleerden leggen ook uit dat de recitatie van een tekst en de geldigheid van een rechtsregel niet altijd samenvallen: een recitatie kan zijn opgeheven terwijl een regel van kracht blijft. De overlevering wordt daarom gelezen in samenhang met de andere teksten en rechtsgeleerde uitleg over borstvoeding.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer uitspraken over huwelijksverboden op betrouwbare kennis en vraag een bevoegde geleerde om advies bij een concrete situatie.
  2. Lees teksten over openbaring en rechtsregels samen met de relevante overleveringen en de uitleg van geleerden.
  3. Behandel vragen over borstvoeding zorgvuldig, omdat ze blijvende gevolgen voor familiebanden en huwelijk kunnen hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.