Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3598

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ - وَهْىَ تَذْكُرُ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَ فِي الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ ثُمَّ نَزَلَ أَيْضًا خَمْسٌ مَعْلُومَاتٌ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Bilal heeft ons overgeleverd, van Yahya - en dat is Ibn Sa'id - van Amra, dat zij Aisha hoorde zeggen - terwijl zij sprak over wat door borstvoeding verboden wordt -: Amra zei:

"Aisha zei: 'In de Koran werden tien bekende borstvoedingen neergezonden, en daarna werden ook vijf bekende borstvoedingen neergezonden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha noemt tien voedingen, gevolgd door vijf voedingen als rechtsregel.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkverwantschap

Een familieband door borstvoeding die bepaalde huwelijksverboden met zich meebrengt.

bekende voedingen

Afzonderlijke, vastgestelde keren dat een kind borstvoeding krijgt.

opheffing

Wanneer een latere openbaring een eerdere regel vervangt of haar toepassing beëindigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden Aisha’s bericht over tien en daarna vijf voedingen met de overleveringen die vijf voedingen als laatste geldende regel noemen. De vier soennitische wetscholen verschillen over het aantal voedingen dat melkverwantschap vestigt: de Hanafitische en Malikитische school rekenen volgens hun bekende positie met weinig melk die de maag bereikt, terwijl de Shafiitische en Hanbalitische school vijf afzonderlijke voedingen als voorwaarde stellen. Dit bericht wordt daarom besproken binnen het bredere bewijs over opheffing en de juridische toepassing ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een huwelijksvraag over melkverwantschap advies aan een deskundige geleerde en vermeld de omstandigheden nauwkeurig.
  2. Lees afzonderlijke overleveringen samen voordat je er een juridische regel uit afleidt.
  3. Leg familiebanden door borstvoeding zorgvuldig vast, zodat betrokkenen later huwelijksverboden kunnen herkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.