Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3600

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Sahla bint Soehail kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik zie ongenoegen op het gezicht van Abu Hudhaifa wanneer Salim – die zijn bondgenoot is – bij ons binnenkomt." De Profeet ﷺ zei toen: "Geef hem de borst." Zij vroeg: "Hoe kan ik hem de borst geven terwijl hij een volwassen man is?" De Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte en zei: "Ik weet heus wel dat hij een volwassen man is." Amr voegde in zijn overlevering toe: "En hij had deelgenomen aan de Slag bij Badr." In de overlevering van Ibn Abi Umar staat: "De Boodschapper van Allah ﷺ lachte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ behandelde de kwestie van Salims toegang tot het gezin.

Achtergrond & aanleiding

Sahla bint Soehail vroeg raad omdat Abu Hudhaifa zichtbaar moeite had met Salims aanwezigheid in huis. Salim was een volwassen bondgenoot van Abu Hudhaifa en had aan de Slag bij Badr deelgenomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
borstvoeding

Het geven van moedermelk; in de islamitische rechtsleer kan borstvoeding onder bepaalde voorwaarden een verwantschapsband vestigen.

bondgenoot

Iemand die door een verbond of beschermingsrelatie met een familie verbonden is, maar niet daardoor een biologische verwant wordt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken deze overlevering naast teksten die de vaste zuigelingenleeftijd voor melkverwantschap noemen. De meerderheid, waaronder de vier soennitische wetscholen, beschouwt melkverwantschap als iets dat door borstvoeding in de vroege kinderjaren ontstaat en niet door het voeden van een volwassen man. Zij verstaan de uitspraak aan Sahla daarom als een bijzondere situatie voor Salim, niet als een algemene regel. Geleerden benadrukken ook dat adoptie op zichzelf geen mahram-band schept: familiegrenzen blijven gelden tenzij een erkende verwantschapsband bestaat.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundige religieuze raad wanneer familiegrenzen of mahram-relaties onduidelijk zijn.
  2. Maak bij adoptie duidelijk dat liefde en zorg geen biologische afstamming of mahram-status scheppen.
  3. Behandel een uitspraak over een bijzondere situatie niet zonder bewijs als een algemene regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.