Sahih Muslim, hadith 36
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ " الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ een man hoorde die zijn broer vermaande vanwege zijn bescheidenheid. De Profeet ﷺ zei toen: "Bescheidenheid is een onderdeel van het geloof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbindt bescheidenheid rechtstreeks met het geloof.
Een ingetogen houding die iemand ervan weerhoudt zich te schamen voor het goede of zich over te geven aan het verkeerde.
Iman: overtuiging in het hart, uitgesproken met de tong en zichtbaar in daden.
Geleerden leggen uit dat bescheidenheid een deugd van het geloof is en dat zij iemand aanspoort tot gehoorzaamheid en wegblijven van zonde. De aansporing om bescheiden te zijn mag echter niet verhinderen dat iemand een recht naleeft, kennis leert of een noodzakelijke waarheid uitspreekt.
- Spreek iemand vriendelijk aan wanneer die bescheidenheid als tekortkoming ziet.
- Laat ingetogenheid je helpen om zonden en kwetsend gedrag te vermijden.
- Laat bescheidenheid je niet tegenhouden om noodzakelijke kennis te vragen of eerlijk voor een recht op te komen.
Deze overlevering behandelt eveneens bescheidenheid en verduidelijkt haar plaats binnen het geloof.
Sahih Muslim · #35 (Sahih)Deze verwante overlevering beschrijft bescheidenheid als een eigenschap die tot het goede leidt.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)De uitspraak over schaamte en het vermijden van verkeerd gedrag laat zien hoe bescheidenheid het handelen richting geeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.