Sahih Muslim, hadith 35
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Oebaidoellah ibn Sa'ied en Abd ibn Hoemaid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Amir al-Aqadi heeft ons overgeleverd; Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Dinar, van Abi Salih, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Het geloof bestaat uit meer dan zeventig takken, en schaamte is een tak van het geloof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iman omvat vele goede eigenschappen, waaronder bescheidenheid.
Geloof dat leeft in het hart en zichtbaar wordt in woorden en daden.
Verschillende onderdelen en goede uitingen van het geloof.
Bescheidenheid die iemand ervan weerhoudt Allah ongehoorzaam te zijn en anderen onrecht aan te doen.
Klassieke geleerden leggen uit dat iman meer omvat dan innerlijke overtuiging: ook goede woorden en daden behoren ertoe. De vermelding van bescheidenheid als een tak onderstreept dat karakter en geloof met elkaar verbonden zijn. Bescheidenheid is prijzenswaardig zolang zij iemand niet weerhoudt van het juiste, zoals het zoeken van kennis of het opkomen voor rechtvaardigheid.
- Toon bescheidenheid door eerlijk te spreken en anderen met respect te behandelen.
- Laat schaamte je niet tegenhouden om kennis te vragen of onrecht op een passende manier te benoemen.
- Versterk je iman met kleine, goede daden naast je innerlijke overtuiging.
Deze overlevering sluit aan bij het verband tussen iman en goede eigenschappen en helpt de ethische betekenis van geloof te belichten.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze hadith noemt de kernpraktijken waarop de islam is gebouwd en vult zo het beeld aan van geloof als overtuiging en handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.