Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3601

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali en Muhammad ibn Abi Umar, beiden van ath-Thaqafi – Ibn Abi Umar zei: Abd al-Wahhab ath-Thaqafi heeft aan ons overgeleverd – van Ayyub, van Ibn Abi Mulayka, van al-Qasim, van Aisha: Salim, de vrijgelatene van Abu Hudhayfa, verbleef samen met Abu Hudhayfa en zijn gezin in hun huis. Toen kwam zij – namelijk de dochter van Suhayl – naar de Profeet ﷺ en zei: ‘Salim heeft de leeftijd bereikt die mannen bereiken en begrijpt wat zij begrijpen; hij komt vrijelijk bij ons binnen en ik vermoed dat Abu Hudhayfa daar innerlijk moeite mee heeft.’ De Profeet ﷺ zei tegen haar: ‘Geef hem borstvoeding, dan wordt hij voor jou verboden (als mahram) en zal het gevoel in het hart van Abu Hudhayfa verdwijnen.’ Zij keerde terug en zei: ‘Ik heb hem borstvoeding gegeven en wat er in het hart van Abu Hudhayfa zat, is verdwenen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salim werd door borstvoeding als mahram in het gezin opgenomen.

Achtergrond & aanleiding

Salim, de vrijgelatene van Abu Hudhayfa, woonde bij diens gezin. Nadat hij volwassen was geworden, vroeg de dochter van Suhayl de Profeet ﷺ om raad over zijn vrije toegang tot het huis en Abu Hudhayfa’s ongemak daarover.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is en bij wie de gewone regels voor omgang tussen niet-verwanten anders gelden.

vrijgelatene

Een voormalige slaaf die zijn vrijheid had gekregen.

borstvoeding

Het zogen van een kind; in de islamitische rechtsleer kan dit onder vastgestelde voorwaarden een verwantschapsband vestigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast de algemene regel dat borstvoeding die verwantschap vestigt in de zuigelingenperiode plaatsvindt. Aisha beschouwde het geval van Salim als een bijzondere toepassing, terwijl de andere vrouwen van de Profeet ﷺ dit niet als algemene regel voor volwassenen aanvaardden. De vier soennitische wetscholen rekenen borstvoeding na de zuigelingenperiode niet als grond voor mahramverwantschap; de meerderheid duidt de zaak van Salim daarom als een specifieke uitzondering. De overlevering leert ook dat een concrete gezinssituatie zorgvuldig en met raad van de Profeet ﷺ werd aangepakt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij gevoelige gezinskwesties deskundig advies en bespreek openlijk wat ongemak veroorzaakt.
  2. Pas een bijzondere uitspraak niet zonder kennis van de rechtsgeleerde context toe als algemene regel.
  3. Behandel gezinsleden en huisgenoten met zorg voor waardigheid, grenzen en onderlinge rust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.