Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3609

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, van Aboe al-Khalil, dat Aboe 'Alqama al-Hashimi vertelde dat Aboe Sa'id al-Khoedri hun had medegedeeld dat de Profeet van Allah ﷺ op de dag van Hoenain een expeditie stuurde. Met dezelfde betekenis als de overlevering van Yazid ibn Zurai', behalve dat hij zei: '...behalve wat jullie rechterhanden van hen bezitten, want dat is wettig voor jullie,' en hij noemde niet: 'wanneer hun wachttijd ('idda) is verstreken'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een uitzondering rond krijgsgevangenen en hun wachttijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoenain

Een plaats waar in het achtste jaar na de hidjra een veldslag plaatsvond.

'idda

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

rechterhanden bezitten

Een historische uitdrukking voor personen die in de toenmalige context als gevangenen tot slavernij waren gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers plaatsen deze overlevering in de historische rechtscontext van krijgsgevangenschap. De tekstvariant noemt de uitzondering voor gevangengenomen vrouwen, maar vermeldt niet de voorwaarde dat hun 'idda eerst moest eindigen. Andere versies in dezelfde overleveringsreeks noemen die wachttijd wel; juristen bespraken daarom de verschillende formuleringen samen. De overlevering mag niet worden losgemaakt van haar historische context of worden toegepast als toestemming voor hedendaagse slavernij of seksuele uitbuiting.

Lessen voor vandaag
  1. Lees tekstvarianten samen voordat je een juridische conclusie trekt.
  2. Plaats historische rechtsregels zorgvuldig in hun context en gebruik ze niet om hedendaagse uitbuiting te rechtvaardigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.