Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3608

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar ibn Maysara al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Aroeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Salih Abu al-Khalil, van Abu Alqama al-Hashimi, van Abu Sa'id al-Khudri: Dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Hunain een leger naar Autas stuurde. Zij troffen de vijand aan en vochten tegen hen, waarna zij hen overwonnen en gevangenen maakten. Het was alsof sommige metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ terughoudend waren om gemeenschap met hen te hebben vanwege hun echtgenoten onder de veelgodenaanbidders. Toen openbaarde Allah, de Verhevene, hierover: {En ook de getrouwde vrouwen zijn verboden, behalve diegenen die jullie rechterhanden bezitten} (Soera An-Nisa 4:24). Dit betekent dat zij voor jullie wettig zijn nadat hun wachtperiode ('iddah) is verstreken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na afloop van de wachtperiode gold de genoemde uitzondering voor krijgsgevangenen.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de gebeurtenis tijdens de veldtocht van Hunain: een leger werd naar Autas gestuurd en nam gevangenen. Sommige metgezellen hielden vanwege de echtgenoten van de gevangengenomen vrouwen onder de polytheïsten afstand. De tekst verbindt dit met Soera An-Nisa 4:24 en vermeldt dat de wachtperiode eerst moest eindigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

Een voorgeschreven wachtperiode die in deze overlevering eerst moest verstrijken.

Autas

De plaats waar het leger volgens de overlevering de vijand ontmoette.

Rechterhanden bezitten

Een historische juridische uitdrukking voor mensen die in die tijd als gevangenen tot slaaf waren gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de uitzondering in Soera An-Nisa 4:24 met vrouwen die in oorlog gevangengenomen waren, en benadrukken dat de in de overlevering genoemde wachtperiode eerst moest verstrijken. De passage beschrijft een historische rechtscontext; zij is geen vrijbrief voor ontvoering, slavernij of seksueel geweld. De vier soennitische wetscholen behandelen de regels rond gevangenschap en huwelijk binnen hun klassieke rechtsleer, niet als toestemming voor eigenmachtig handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees juridische teksten over historische omstandigheden zorgvuldig en neem ze niet los van hun context.
  2. Laat religieuze rechtsvragen beoordelen door bevoegde geleerden in plaats van zelf conclusies of rechten op te eisen.
  3. Bescherm de waardigheid en veiligheid van mensen en verwerp dwang en eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.