Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3610

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Yahya ibn Habib al-Harithi, hij zei: Khalid — namelijk Ibn al-Harith — heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, met deze isnad op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere keten geeft dezelfde overlevering via Qatada door.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Qatada

Een overleveraar van wie deze keten de hadith doorgeeft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillende ketens om de overdracht en bewoordingen met elkaar te vergelijken. De formulering ‘in vergelijkbare bewoordingen’ maakt duidelijk dat de route overeenkomt met de eerder genoemde overlevering, zonder te stellen dat elk woord identiek is.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over kleine verschillen in formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.