Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3612

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Habib heeft mij overgeleverd, Khaled - namelijk ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, met deze isnad iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Qatada geeft via dezelfde keten een vergelijkbare overlevering door.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

iets soortgelijks

Een vergelijkbare formulering of inhoud; de tekst herhaalt hier niet de volledige eerdere overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen zulke ketenvarianten als nuttig om de overdracht en bewoordingen van een bericht te vergelijken. Omdat deze passage alleen naar een vergelijkbare eerdere overlevering verwijst, wordt de juridische inhoud beoordeeld aan de hand van die volledige overlevering en de overige bewijzen over borstvoeding en mahram-relaties.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een korte verwijzing ook de volledige overlevering waarnaar zij terugwijst.
  2. Maak bij religieuze uitspraken onderscheid tussen de tekst zelf en de juridische conclusies die geleerden uit het geheel van bewijzen afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.