Sahih Muslim, hadith 3613
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van 'Urwa, van A'isha, dat zij zei: Sa'd ibn Abi Waqqas en 'Abd ibn Zam'a hadden een geschil over een jongen. Sa'd zei:
"O Boodschapper van Allah, dit is de zoon van mijn broer 'Utba ibn Abi Waqqas; hij heeft mij toevertrouwd dat hij zijn zoon is. Kijk naar zijn gelijkenis." En 'Abd ibn Zam'a zei: "Dit is mijn broer, O Boodschapper van Allah; hij is geboren op het bed van mijn vader uit zijn slavin." De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar zijn gelijkenis en zag een duidelijke overeenkomst met 'Utba. Hij zei echter: "Hij is voor jou, o 'Abd. Het kind behoort aan het bed, en voor de ontuchtige is er steniging. En jij, Sawda bint Zam'a, neem de sluier in acht tegenover hem." Zij zei: "Zij zag hem daarna nooit meer." Muhammad ibn Rumh vermeldde niet de woorden: "O 'Abd".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij betwiste afstamming geldt het huwelijksbed als uitgangspunt.
Sa'd ibn Abi Waqqas en 'Abd ibn Zam'a betwistten de afstamming van een jongen. De Profeet ﷺ kende de jongen toe aan 'Abd op grond van het huwelijksbed, ondanks de duidelijke gelijkenis met 'Utba, en droeg Sawda op afstand tot hem te bewaren.
Bij een erkend huwelijk wordt een kind in beginsel toegeschreven aan de echtgenoot van de vrouw.
Een vaste Arabische formulering die zegt dat een buitenechtelijke aanspraak geen recht op afstamming schept. Strafrechtelijke toepassing vereist afzonderlijke islamitische rechtsregels en bewijs.
Sawda moest tegenover de jongen de regels van bedekking en gepaste omgang volgen, omdat de uitspraak over afstamming niet zijn biologische gelijkenis wegnam.
Geleerden leiden hieruit de rechtsregel af dat afstamming in beginsel wordt vastgesteld op basis van het huwelijksbed, terwijl een buitenechtelijke aanspraak die band niet opheft. De uitspraak maakt ook onderscheid tussen juridische afstamming en zichtbare gelijkenis: de Profeet ﷺ kende de jongen toe aan 'Abd, maar Sawda kreeg de opdracht afstand te bewaren wegens de duidelijke gelijkenis met 'Utba. Geleerden bespreken daarnaast dat het oordeel van een rechter op erkende juridische gronden berust en niet enkel op uiterlijke kenmerken.
- Behandel een geschil over afstamming met zorg en laat een bevoegde rechter de juridische feiten beoordelen.
- Baseer familiebanden niet uitsluitend op uiterlijk; pas erkende rechtsregels toe.
- Respecteer grenzen in omgang en bedekking wanneer een juridische uitspraak geen zekerheid over biologische verwantschap geeft.
Deze Sahih-overlevering beschrijft hetzelfde geschil en ondersteunt de regel dat het kind wordt toegeschreven aan het huwelijksbed.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Deze Sahih-versie behandelt dezelfde afstammingskwestie en biedt een verwante overlevering van het oordeel van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Deze versie vertelt over de aanspraak van 'Utba en bevestigt de centrale regel over afstamming en het huwelijksbed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.