Sahih Muslim, hadith 3618
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb en Abu Bakr ibn Abi Shaiba hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Amr - zij zeiden: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwa, van Aïsja, zij zei: Op een dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij binnen, vrolijk gestemd, en hij zei: 'O Aïsja, heb je niet gezien dat Mujazziz al-Mudliji bij mij binnenkwam? Hij zag Usama en Zaid onder een kleed liggen dat hun hoofden bedekte, terwijl hun voeten zichtbaar waren. Toen zei hij: Deze voeten behoren zeker tot elkaar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kenner van afstamming herkende de familieband tussen Zaid en Usama.
Een Arabier die bekendstond om zijn kennis van uiterlijke kenmerken waarmee mensen familiebanden herkenden.
Een dik, zacht kleed waarmee Zaid en Usama bedekt waren.
De kenner zag aan hun voeten een sterke uiterlijke gelijkenis die op verwantschap wees.
Geleerden leiden hieruit af dat herkenning van uiterlijke familiekenmerken een aanwijzing voor verwantschap kan zijn, maar geen vervanging vormt voor de vastgestelde regels van afstamming. De uitspraak van Mujazziz stelde de verwantschap tussen Zaid en Usama niet vast; zij nam juist twijfel weg bij mensen die hun afkomst betwistten. De hadith toont ook dat kennis van kenmerken nuttig kan zijn wanneer zij zorgvuldig wordt toegepast.
- Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van losse vermoedens; laat zulke zaken zorgvuldig beoordelen.
- Ga respectvol om met familiebanden en vermijd woorden die iemands afkomst onterecht in twijfel trekken.
- Gebruik deskundige kennis verantwoord en houd rekening met de regels die afstamming beschermen.
Deze versie beschrijft eveneens hoe Mujazziz de gelijkenis tussen Zaid en Usama herkende.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Zij geeft een andere overleveringsroute voor het voorval en verduidelijkt de betekenis ervan.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Zij biedt aanvullende context bij de familieband en de reactie op de herkenning daarvan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.