Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 362

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Muhammad ibn Hatim, hij zei: het heeft ons overgeleverd Muhammad ibn Bakr. En het heeft ons overgeleverd Ahmad ibn Uthman al-Nawfali, hij zei: het heeft ons overgeleverd Abu Asim. Beiden hebben dit met dezelfde overleveringsketen van Ibn Jurayj overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt dezelfde overlevering via twee routes van Ibn Jurayj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

Ibn Jurayj

De overleveraar via wie beide genoemde routes deze tekst doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere overdrachtsroutes als nuttige documentatie van de overlevering. De formulering dat beide routes dezelfde keten en inhoud hebben, maakt duidelijk dat Muslim hier een aanvullende overdracht vastlegt en geen nieuwe inhoudelijke uitspraak citeert.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk overdrachtsroutes zorgvuldig en maak onderscheid tussen een nieuwe inhoud en een aanvullende keten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.