Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 360

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd: Khaalid - namelijk ibn Machlad - heeft ons overgeleverd: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van al-Alaa' ibn Abdoer-Rahmaan, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wat denkt u als er een man komt die mijn bezit wil afnemen?' Hij antwoordde: 'Geef hem je bezit niet.' De man vroeg: 'En als hij tegen mij vecht?' Hij antwoordde: 'Vecht dan tegen hem.' De man vroeg: 'En als hij mij doodt?' Hij antwoordde: 'Dan ben jij een martelaar.' De man vroeg: 'En als ik hem dood?' Hij antwoordde: 'Hij is in het Vuur.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn bezit tegen een aanvaller verdedigt en wordt gedood, geldt als martelaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
bezit

Geld of goederen die rechtmatig aan iemand toebehoren.

martelaar

Iemand aan wie de beloning van het martelaarschap wordt toegekend.

het Vuur

Een aanduiding voor de bestraffing in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn rechtmatige bezit tegen een gewelddadige aanvaller mag verdedigen. De toestemming om te vechten is geen vrijbrief voor wraak of buitensporig geweld: de verdediging is gericht op het afwenden van de aanval en moet binnen de islamitische grenzen blijven. Wie daarbij wordt gedood, krijgt de beloning van een martelaar. De uitspraak over de aanvaller die wordt gedood betreft degene die onrechtmatig aanvalt; zij rechtvaardigt geen oordeel over iemand die in een andere situatie sterft.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer bij een bedreiging eerst de aanval te laten stoppen zonder onnodig geweld te gebruiken.
  2. Verdedig je rechtmatige bezit, maar overschrijd daarbij de grenzen van noodzakelijke verdediging niet.
  3. Zoek na een bedreiging hulp en meld geweld bij de bevoegde autoriteiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.