Sahih Muslim, hadith 361
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Ishaq ibn Mansur en Muhammad ibn Rafi' hebben mij overgeleverd - hun bewoordingen zijn vergelijkbaar - Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons', van Abd ar-Razzaq, die zei: Ibn Jurayj informeerde ons, zeggende: Sulayman al-Ahwal informeerde mij dat Thabit, de vrijgelatene van Umar ibn Abd ar-Rahman, hem berichtte dat toen er tussen Abdullah ibn Amr en Anbasa ibn Abi Sufyan een conflict ontstond en zij zich gereedmaakten voor de strijd, Khalid ibn al-As naar Abdullah ibn Amr reed en hem vermaande. Daarop zei Abdullah ibn Amr: 'Weet jij niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Wie gedood wordt terwijl hij zijn eigendom verdedigt, is een martelaar"?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij het verdedigen van zijn eigendom wordt gedood, geldt als martelaar.
Tijdens een conflict tussen Abdullah ibn Amr en Anbasa ibn Abi Sufyan maakten zij zich gereed om te vechten. Khalid ibn al-As ging naar Abdullah ibn Amr om hem te vermanen; Abdullah antwoordde met de uitspraak van de Profeet ﷺ over wie zijn eigendom verdedigt.
Iemand aan wie een bijzondere beloning en status bij Allah wordt toegekend.
Een rechtmatig bezit beschermen tegen iemand die het onrechtmatig probeert af te nemen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die bij rechtmatige verdediging van zijn bezit wordt gedood, martelaarsbeloning ontvangt. De uitspraak geeft geen vrijbrief voor wraak of buitensporig geweld: verdediging moet gericht zijn op het afweren van de aanval en binnen de grenzen van het recht blijven. De wetscholen bespreken de details van verdediging en aansprakelijkheid aan de hand van deze en verwante overleveringen.
- Bescherm je bezit op een rechtmatige en beheerste manier; laat verdediging niet omslaan in wraak.
- Zoek bij een dreigend conflict eerst naar bemiddeling en het beëindigen van de confrontatie.
- Respecteer andermans eigendom en neem niets toe waarop je geen recht hebt.
Deze overlevering behandelt eveneens de beloning voor wie bij het verdedigen van een beschermd recht wordt gedood.
Sahih Muslim · #360 (Sahih)Zij vormt een aanvullende overlevering binnen hetzelfde onderwerp van eigendomsrechten en zelfverdediging.
Sahih Muslim · #362 (Sahih)Zij sluit aan bij de grenzen en de ernst van het verdedigen van rechten tegen een aanvaller.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.