Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3620

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَكَانَ مُجَزِّزٌ قَائِفًا ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij. En (in een andere keten) Abdoe ibn Humaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq informeerde ons, Ma'mar en Ibn Jurayj informeerden ons, allemaal van az-Zuhri, met deze overleveringsketen, met dezelfde betekenis als hun hadith. En in de overlevering van Yunus werd toegevoegd:

"En Mujazziz was een waarzegger op basis van uiterlijke kenmerken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering voegt toe dat Mujazziz bekendstond om herkenning aan uiterlijke kenmerken.

Moeilijke woorden uitgelegd
qā’if

Iemand die familieverwantschap probeerde te herkennen aan lichamelijke kenmerken.

Mujazziz

De naam van de persoon die in deze toevoeging als qā’if wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze toevoeging in verband met het herkennen van verwantschap aan uiterlijke kenmerken. Zij leiden eruit af dat zulke herkenning als aanwijzing kan worden meegewogen, maar niet dat zij op zichzelf de regels van afstamming vervangt. De juridische gevolgen worden beoordeeld binnen de islamitische regels voor afstamming en bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Wees zorgvuldig met uitspraken over iemands afstamming en baseer ze niet op een losse indruk.
  2. Behandel familieleden met respect en bescherm familiebanden tegen ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.