Sahih Muslim, hadith 3619
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
Mansoer ibn Abi Muzahim heeft ons dit overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Een kenner van gelaatskunde en lichaamskenmerken kwam binnen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ aanwezig was, en Oesama ibn Zaid en Zaid ibn Haritha lagen te slapen. Hij zei: 'Deze voeten behoren zeker bij elkaar.' De Profeet ﷺ was hiermee zeer ingenomen en verheugd, en hij informeerde Aïsja hierover.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een lichaamskenner herkende gelijkenis tussen Zaid en Usama tot vreugde van de Profeet ﷺ.
Iemand die uiterlijke kenmerken beoordeelde om verwantschap te herkennen.
De kenner zag overeenkomst tussen de voeten van Usama en Zaid en duidde die als teken van verwantschap.
Geleerden halen hieruit dat uiterlijke gelijkenis als aanwijzing voor verwantschap kan worden meegewogen, zonder dat zij op zichzelf de regels van afstamming vervangt. De blijdschap van de Profeet ﷺ laat ook zien hoe dierbaar familiebanden en het wegnemen van twijfel daarover zijn.
- Spreek met waardering over familiebanden en laat afkomst geen reden zijn om iemand te kleineren.
- Gebruik uiterlijke kenmerken zorgvuldig en maak er geen stellige uitspraak over iemands afkomst van zonder betrouwbare grond.
- Toon oprechte blijdschap wanneer een twijfel over verwantschap op een respectvolle manier wordt weggenomen.
Deze parallelle versie beschrijft eveneens hoe een kenner van lichaamskenmerken de verwantschap tussen Zaid en Usama herkende.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Deze Sahih-overlevering belicht dezelfde kwestie van herkenning en bevestiging van de familieband tussen Zaid en Usama.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.