Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3622

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثَلِّثْ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Abdullah ibn Abi Bakr, van Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij met Umm Salama trouwde en zij de ochtend bij hem doorbracht, tegen haar zei:

"Het is niet zo dat jouw familie bij mij minder aanzien heeft. Als je wilt, verblijf ik zeven nachten bij jou, en als je wilt, verblijf ik drie nachten en ga dan mijn rondes maken." Zij zei: "Drie nachten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bood Umm Salama een eerlijke keuze in de eerste huwelijksnachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
zeven nachten

Een aaneengesloten eerste periode die de Profeet ﷺ bij Umm Salama kon doorbrengen.

mijn rondes maken

Daarna terugkeren naar de gebruikelijke verdeling van nachten tussen zijn echtgenotes.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man bij een nieuw huwelijk rekening houdt met de rechten van zijn andere echtgenotes en de nieuwe bruid duidelijkheid geeft. Overleveringen over een nieuwe bruid noemen een eerste verblijf van zeven nachten bij een maagd en drie bij een eerder gehuwde vrouw; daarna wordt de gewone verdeling hervat. De gekozen drie nachten tonen dat Umm Salama zelf haar voorkeur kon aangeven. De wetscholen bespreken deze regels binnen de voorschriften voor een eerlijke verdeling van nachten.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek verwachtingen rond tijd en aandacht openlijk met je partner.
  2. Houd rekening met de rechten van anderen wanneer je een nieuwe afspraak maakt.
  3. Geef je partner ruimte om een voorkeur uit te spreken en respecteer die keuze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.