Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3624

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Damrah heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn Humayd, met deze isnad eenzelfde hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via een andere keten dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van hadith besteden aandacht aan zowel de tekst als de keten waarlangs die is doorgegeven. De formulering ‘eenzelfde hadith’ duidt hier op een parallelle overleveringsweg en op de samenhang met de voorafgaande tekst; op zichzelf voegt deze korte passage geen afzonderlijke regel over zoogverwantschap toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen om te zien hoe geleerden de overdracht en formulering beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.