Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3623

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Humaid, van Abd al-Malik ibn Abi Bakr, van Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ met Umm Salama trouwde en bij haar binnentrad, hij op het punt stond te vertrekken, maar zij hem bij zijn kleding vastgreep. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Als je wilt, kan ik langer bij je blijven, maar dan zal ik dat moeten verrekenen: voor een maagd zijn zeven dagen en voor een eerder getrouwde vrouw drie dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een nieuwe echtgenote krijgt een vastgestelde eerste periode van extra aandacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerder getrouwde vrouw

Een vrouw die vóór dit huwelijk al getrouwd is geweest.

verrekenen

De extra verblijfsdagen later evenredig bij de andere echtgenotes doorbrengen.

maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een nieuwe echtgenote bij aanvang van het huwelijk een bijzondere verblijfsperiode krijgt: zeven dagen als zij niet eerder getrouwd was en drie dagen als zij eerder getrouwd was. De extra dagen boven de drie worden vervolgens gecompenseerd door evenveel tijd bij de andere echtgenotes door te brengen, zodat het recht op een eerlijke verdeling behouden blijft. De vier soennitische wetscholen bespreken deze regel in hun behandeling van de verdeling van de nachten tussen echtgenotes.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een nieuw huwelijk vooraf hoe de tijd eerlijk wordt verdeeld.
  2. Geef extra aandacht aan een nieuwe partner zonder de rechten van andere echtgenoten te verwaarlozen.
  3. Maak afspraken over compensatie duidelijk en houd ze zorgvuldig bij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.