Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3626

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, van Khalid, van Abu Qilaba, van Anas ibn Malik, die zei:

"Wanneer iemand een maagd huwt terwijl hij al een eerder gehuwde vrouw heeft, verblijft hij zeven nachten bij haar. En wanneer hij een eerder gehuwde vrouw huwt terwijl hij al een maagd heeft, verblijft hij drie nachten bij haar." Khalid zei: "Als ik zou zeggen dat hij dit rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toeschreef, zou ik de waarheid spreken, maar hij zei: 'De Soennah is aldus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een nieuwe echtgenote krijgt aanvankelijk een vastgestelde periode bij haar man.

Moeilijke woorden uitgelegd
maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest, door een huwelijk dat is geëindigd.

Soennah

De overgeleverde leer en praktijk van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man die al een echtgenote heeft, bij een nieuwe maagd zeven nachten en bij een nieuwe eerder gehuwde vrouw drie nachten verblijft. Daarna hervat hij de gewone beurtverdeling tussen zijn echtgenotes. De regeling erkent een verschil in de eerste gewenningsperiode, maar heft de plicht tot rechtvaardigheid tussen echtgenotes niet op. De vier soennitische wetscholen behandelen deze vastgestelde periode als een recht van de nieuwe echtgenote.

Lessen voor vandaag
  1. Wie meerdere echtgenotes heeft, moet de vastgestelde eerste periode voor een nieuwe echtgenote respecteren.
  2. Een verschil in de beginperiode is geen vrijbrief om daarna oneerlijk te verdelen.
  3. Bespreek afspraken over tijd en aandacht open en behandel iedere echtgenote met rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.