Sahih Muslim, hadith 3628
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Shababa ibn Sawwar heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn al-Mughira heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ had negen vrouwen. Wanneer hij zijn tijd tussen hen verdeelde, kwam de beurt aan de eerste vrouw pas op de negende dag. Zij kwamen elke avond samen in het huis van degene bij wie hij die nacht zou verblijven. Op een nacht was hij in het huis van Aïsja, toen Zaynab binnenkwam. Hij stak zijn hand naar haar uit, waarop Aïsja zei: 'Dit is Zaynab.' De Profeet ﷺ trok zijn hand terug. De twee vrouwen kregen woordenwisseling totdat hun stemmen luider werden. Toen werd de iqama voor het gebed verricht. Aboe Bakr passeerde en hoorde hun stemmen. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, ga naar buiten voor het gebed en stop aarde in hun monden!' De Profeet ﷺ ging naar buiten. Aïsja zei: 'Nu zal de Profeet ﷺ zijn gebed voltooien, en dan zal Aboe Bakr komen en met mij doen wat hij gewoonlijk doet.' Toen de Profeet ﷺ zijn gebed had voltooid, kwam Aboe Bakr naar haar toe, sprak haar streng toe en zei: 'Gedraag je je zo?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ trok zich terug en ging naar het gebed toen de stemmen luider werden.
De afgesproken nacht waarop de Profeet ﷺ bij een van zijn echtgenotes verbleef.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Een gesprek dat uitliep op onenigheid en luidere stemmen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn echtgenotes rechtvaardig behandelde door de nachten onder hen te verdelen. De overlevering toont ook dat menselijke emoties binnen een gezin voorkomen, maar dat het gebed doorgaat wanneer de tijd ervan aanbreekt. Aboe Bakr sprak Aïsja streng toe; de Profeet ﷺ koos in het beschreven moment ervoor naar het gebed te gaan. Dit verslag op zichzelf vormt geen algemene regel om met boosheid of vernedering op gezinsconflicten te reageren.
- Maak binnen een gezin duidelijke en eerlijke afspraken over tijd en aandacht.
- Laat een onenigheid niet verhinderen dat je een gebed op tijd verricht.
- Spreek elkaar aan op gedrag zonder te beledigen of te vernederen.
Deze overlevering van Anas gaat over de verdeling van verblijfsbeurten tussen echtgenotes en plaatst de beurtverdeling in context.
Sahih Muslim · #3629 (Sahih)Ook dit verslag van Aïsja beschrijft haar verhouding met Zaynab en vormt een verwant perspectief op de gebeurtenissen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.