Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3629

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja, die zei: Ik heb nooit een vrouw gezien van wie ik meer hield en in wiens huid ik liever zou willen zijn dan Saoeda bint Zam'a, een vrouw met een levendig karakter. Zij zei: Toen zij ouder werd, stond zij haar dag bij de Boodschapper van Allah ﷺ af aan Aïsja. Zij zei: O Boodschapper van Allah, ik heb mijn dag bij u aan Aïsja gegeven. De Boodschapper van Allah ﷺ wees vervolgens twee dagen toe aan Aïsja: haar eigen dag en de dag van Saoeda.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sawda schonk haar huwelijksdag aan Aïsja, en de Profeet ﷺ respecteerde dat.

Moeilijke woorden uitgelegd
haar dag

De dag of nacht die volgens de verdeling van de tijd met de Profeet ﷺ aan Sawda toekwam.

in wiens huid ik liever zou willen zijn

Een uitdrukking voor de wens iemands bijzondere eigenschappen te bezitten.

levendig karakter

Een weergave van de omschrijving van Sawda als iemand met een uitgesproken, energiek karakter.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een echtgenote haar toegewezen aandeel in de beurtverdeling vrijwillig aan een andere echtgenote kan afstaan. De overdracht berust op haar instemming; de Profeet ﷺ erkende Sawda's keuze en gaf Aïsja zowel haar eigen beurt als die van Sawda. Geleerden bespreken dit als bewijs dat een vrijwillige afspraak over de verdeling van beurten geldig is.

Lessen voor vandaag
  1. Maak afspraken over tijd en aandacht samen en respecteer een vrijwillige keuze zonder druk uit te oefenen.
  2. Waardeer eigenschappen van anderen oprecht; Aïsja sprak met genegenheid over Sawda.
  3. Bespreek veranderingen in gezinsafspraken duidelijk, zodat ieders instemming en rechten herkenbaar blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.