Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3630

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Oeqba ibn Khalid heeft ons overgeleverd, (en) Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, al-Aswad ibn Amir heeft ons overgeleverd, Zoehayr heeft ons overgeleverd; (en) Moedjahid ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Yoenoes ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Sharik heeft ons overgeleverd. Allen van Hisham, met deze overleveringsketen, dat Sawda, toen zij oud was geworden... met dezelfde betekenis als de hadith van Djarir. En in de overlevering van Sharik is er een toevoeging: zij zei: "En zij was de eerste vrouw met wie hij ﷺ trouwde na mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sawda stond de Profeet ﷺ haar beurt af toen zij ouder werd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sawda

Sawda bint Zam'a, een echtgenote van de Profeet ﷺ.

beurt

De afgesproken tijd die een echtgenote met haar man doorbrengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de volledige verwante overlevering af dat Sawda haar beurt vrijwillig aan Aisha afstond en dat de Profeet ﷺ die regeling aanvaardde. Juristen bespreken dit als bewijs dat echtgenoten onderling afspraken over de verdeling van hun beurten kunnen maken wanneer dit met wederzijdse instemming gebeurt. De passage benadrukt ook dat de echtgenotes van de Profeet ﷺ zelf betrokken waren bij zulke gezinsafspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek veranderingen in gezinsafspraken open en met instemming van de betrokkenen.
  2. Waardeer de bereidheid van een familielid om rekening te houden met de behoeften van een ander.
  3. Vertel over familieverhoudingen zorgvuldig, zonder iemands waardigheid aan te tasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.