Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3631

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aa'isjah. Zij zei:

"Ik was jaloers op de vrouwen die zichzelf aan de Boodschapper van Allah ﷺ schonken, en ik zei: 'Kan een vrouw zichzelf zomaar schenken?' Maar toen Allah, de Verhevene en Majestueuze, openbaarde: {Je mag uitstellen wie je wilt onder hen, en tot je nemen wie je wilt; en als je verlangt naar iemand die je had afgewezen, is er geen zonde voor jou}, zei ik: 'Bij Allah, ik zie dat jouw Heer zich haast om jouw wensen te vervullen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha uitte haar jaloezie toen Allah de Profeet ﷺ ruimte gaf in zijn huwelijkszaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf schenken

Zich als huwelijkspartner aanbieden aan de Profeet ﷺ, zoals in de Koran wordt genoemd.

uitstellen en tot zich nemen

Een keuzevrijheid die Allah de Profeet ﷺ gaf ten aanzien van de verdeling van zijn tijd onder zijn echtgenotes.

jaloezie

Een menselijke emotie die Aisha openlijk benoemt; haar uitspraak klinkt tegelijk als een scherpe, persoonlijke opmerking.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de genoemde passage met Koran 33:51 en bespreken de bijzondere regeling die daarin aan de Profeet ﷺ werd gegeven. Aisha’s uitspraak toont haar menselijke jaloezie en vertrouwdheid met de Profeet ﷺ; zij vormt op zichzelf geen algemene huwelijksregel voor moslims. De wetscholen baseren regels over huwelijk en verdeling van tijd op de Koran en de bredere sunnah, niet op een veralgemening van deze bijzondere toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Erken gevoelens van jaloezie eerlijk, maar laat ze geen onrecht of kwetsende behandeling rechtvaardigen.
  2. Maak onderscheid tussen een bijzondere regel voor de Profeet ﷺ en algemene voorschriften voor moslims.
  3. Bespreek gevoelige kwesties met respect en houd rekening met de waardigheid van alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.