Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3632

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd, hij zei: Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, dat zij placht te zeggen:

"Schaamt een vrouw zich er niet voor om zichzelf aan een man aan te bieden?" Totdat Allah de Verhevene en Majestueuze openbaarde: {Je mag uitstellen wie je wilt van hen en tot je nemen wie je wilt.} Toen zei ik: "Voorwaar, jouw Heer haast Zich om jouw verlangen te vervullen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha reageerde geestig op de bijzondere huwelijksvrijheid van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf aanbieden

Een vrouw stelt zichzelf voor als iemand die met de Profeet ﷺ wil trouwen.

uitstellen en tot zich nemen

De genoemde verswoorden doelen op het uitstellen of toelaten van echtgenotes binnen de bijzondere regeling voor de Profeet ﷺ.

jouw verlangen

Aisha’s gevatte verwijzing naar de bijzondere toestemming die aan de Profeet ﷺ was gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers plaatsen Aisha’s opmerking bij de bijzondere huwelijksregelingen die in Koran 33:51 aan de Profeet ﷺ werden toegestaan. Haar woorden drukken zowel haar karakteristieke gevatheid als haar menselijke jaloezie uit; ze vormen op zichzelf geen algemene regel voor huwelijken van andere moslims. De wetscholen behandelen huwelijksregels voor de gemeenschap op grond van de daarvoor geldende teksten en voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees bijzondere regels voor de Profeet ﷺ niet zonder bewijs als algemene regels voor alle moslims.
  2. Spreek met mildheid over gevoelige onderwerpen zoals huwelijk en jaloezie.
  3. Maak onderscheid tussen de woorden van een overleveraar en de woorden die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.