Sahih Muslim, hadith 3633
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ . قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn Ḥātim hebben ons overgeleverd; Muḥammad ibn Ḥātim zei: Muḥammad ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj berichtte ons, ʿAṭāʾ berichtte mij en zei: Wij waren samen met Ibn ʿAbbās aanwezig bij de begrafenis van Maymūna, de vrouw van de Profeet ﷺ, in Sarif. Ibn ʿAbbās zei: 'Dit is de vrouw van de Profeet ﷺ. Wanneer jullie haar baar optillen, schudt haar dan niet heen en weer, laat haar niet wankelen en wees zachtjes. Want de Boodschapper van Allah ﷺ had negen vrouwen; hij verdeelde zijn tijd over acht van hen, maar verdeelde niet over één.' ʿAṭāʾ zei: 'Degene voor wie hij geen beurt reserveerde, was Ṣafiyya bint Ḥuyayy ibn Akhṭab.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn ʿAbbās maant aan Maymūna’s baar zacht en eerbiedig te dragen.
Draagbaar waarop een overledene naar de begraafplaats wordt gedragen.
De nachten of tijd eerlijk verdelen onder de echtgenotes.
Geleerden leiden hieruit af dat men een baar zorgvuldig en zonder onnodig schudden draagt. Ibn ʿAbbās benadrukt Maymūna’s bijzondere eer als echtgenote van de Profeet ﷺ. De mededeling over de verdeling van tijd beschrijft zijn huishoudelijke situatie; geleerden bespreken de regels voor tijdsverdeling binnen het huwelijk in het licht van de overige overleveringen en de toepasselijke rechtsgeleerde uitleg.
- Draag een baar rustig en voorzichtig en voorkom onnodig schudden.
- Toon respect voor de overledene en voor diens familie tijdens een begrafenis.
- Bespreek regels rond eerlijkheid in het huwelijk zorgvuldig en met aandacht voor alle relevante overleveringen.
Deze variant vermeldt aanvullende details over Maymūna’s begrafenis en verduidelijkt de mededeling over de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #3635 (Sahih)Deze overlevering behandelt de regeling van tijd tussen de echtgenotes en biedt aanvullende context bij de genoemde verdeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.