Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3634

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ عَطَاءٌ كَانَتْ آخِرَهُنَّ مَوْتًا مَاتَتْ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Rafi' en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, beiden van Abd ar-Razzaq, van Ibn Juraij, met dezezelfde overleveringsketen, en hij voegde toe: Ata zei: 'De laatste van hen die stierf, overleed in Medina.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿAṭāʾ vermeldt dat Maymūna als laatste van de vrouwen in Medina stierf.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿAṭāʾ

Een vroege moslimgeleerde uit de generatie na de metgezellen.

Maymūna

Maymūna bint al-Ḥārith, een van de vrouwen van de Profeet ﷺ.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een bericht is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen deze toevoeging op als een historisch bericht over Maymūna en haar overlijden in Medina. De tekst noemt haar de laatste van hen die daar stierf; op zichzelf stelt dit bericht geen religieus gebod of verbod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij historische berichten onderscheid tussen wat de verteller meldt en wat de tekst niet zegt.
  2. Lees biografische informatie over de vrouwen van de Profeet ﷺ met respect en nauwkeurigheid.
  3. Controleer bij het citeren van een historisch bericht de bron en de precieze formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.