Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3635

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb, Mohammed ibn al-Muthanna en Oebaidallah ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jahja ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Sa'id ibn Abi Sa'id heeft mij bericht, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een vrouw wordt om vier redenen ten huwelijk gevraagd: haar bezit, haar afkomst, haar schoonheid en haar godsdienst. Kies daarom degene met godsdienst, moge je handen in het stof wrijven!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef bij partnerkeuze voorrang aan godsdienst en vroom karakter.

Moeilijke woorden uitgelegd
afkomst

De familieachtergrond en maatschappelijke positie die iemand aan haar familie ontleent.

moge je handen in het stof wrijven

Een Arabische uitdrukking die hier nadruk legt op het advies: kies de godsdienstige partner.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, begrijpen de opsomming als een beschrijving van gangbare redenen om te trouwen, niet als een verbod op waardering voor bezit, afkomst of schoonheid. De aansporing geeft godsdienst de voorrang, omdat vroomheid en goed karakter bijdragen aan een deugdzaam huwelijk. De wetscholen gebruiken dit als aanbeveling bij partnerkeuze, niet als voorwaarde voor de geldigheid van het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een huwelijkskeuze openlijk geloof, waarden en karakter, naast praktische wensen.
  2. Beoordeel een potentiële partner op diens gedrag en betrouwbaarheid, niet alleen op bezit, afkomst of uiterlijk.
  3. Vraag advies aan mensen die de betrokkenen goed kennen en vertrouwelijk en eerlijk kunnen spreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.