Sahih Muslim, hadith 3638
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
Yahya ibn Yahya en Abu ar-Rabi' az-Zahrani hebben ons overgeleverd; Yahya zei: Hammad ibn Zayd heeft ons bericht, van Amr ibn Dinar, van Jabir ibn Abdullah, dat Abdullah stierf en negen dochters achterliet - of hij zeide zeven. Toen trouwde ik met een vrouw die eerder getrouwd was geweest. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"O Jabir, ben je getrouwd?" Ik zei: "Ja." Hij vroeg: "Een maagd of een eerder getrouwde vrouw?" Ik antwoordde: "Nee, een eerder getrouwde vrouw, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Had je dan niet een jong meisje kunnen nemen waarmee je kon spelen en dat met jou kon spelen?" Of hij zei: "waarmee je kon lachen en dat met jou kon lachen." Ik zei tegen hem: "Abdullah is gestorven en heeft negen dochters achtergelaten - of zeven - en ik wilde hen niet iemand brengen die net zo jong was als zijzelf. Daarom verkoos ik een vrouw te nemen die voor hen zou zorgen en hen zou opvoeden." Hij zei toen: "Moge Allah je zegenen," of hij sprak een goed gebed voor mij uit. In de overlevering van Abu ar-Rabi' staat er: "zodat je met haar kunt spelen en zij met jou, en zodat je met haar kunt lachen en zij met jou."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir koos een zorgzame echtgenote voor zijn jonge zussen.
Jabirs vader, Abdullah, was gestorven en liet zeven of negen dochters achter. Jabir trouwde met een eerder getrouwde vrouw om voor hen te zorgen en hen op te voeden.
Een vrouw die al eerder getrouwd was; dit staat tegenover een vrouw die nooit getrouwd is geweest.
Voor de dochters zorgen en hen begeleiden in hun gedrag en ontwikkeling.
Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijkspartner kiezen omwille van de zorg voor familie en kinderen een prijzenswaardige intentie is. De woorden van de Profeet ﷺ over een jonge, ongehuwde vrouw noemen een mogelijke bron van speelsheid en onderlinge vreugde, maar leggen geen voorkeur of verplichting op. Jabirs keuze werd geprezen en de Profeet ﷺ bad om zegen voor hem. De overlevering benadrukt ook dat de wensen en omstandigheden van betrokkenen meewegen bij een huwelijk.
- Weeg bij een huwelijk niet alleen persoonlijke voorkeur, maar ook bestaande zorgtaken en familieverantwoordelijkheden mee.
- Bespreek verwachtingen over de zorg voor kinderen en andere familieleden vooraf eerlijk met een toekomstige partner.
- Erken en waardeer iemand die verantwoordelijkheid neemt voor kwetsbare familieleden.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens dat Jabir trouwde met een eerder getrouwde vrouw en licht de zorg voor zijn familie toe.
Sahih Muslim · #3637 (Sahih)Ook hierin vraagt de Profeet ﷺ naar Jabirs huwelijk en bespreekt hij de keuze voor een eerder getrouwde vrouw.
Sahih Muslim · #3639 (Sahih)Deze versie herhaalt de vraag naar Jabirs huwelijk en verbindt de keuze aan zijn verantwoordelijkheid voor de achtergelaten dochters.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.