Sahih Muslim, hadith 3636
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قُلْتُ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا . إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Ata’, die zei: Djabir ibn Abdallah heeft mij bericht en zei: Ik trouwde met een vrouw ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik ontmoette de Profeet ﷺ en hij vroeg: ‘O Djabir, ben je getrouwd?’ Ik antwoordde: ‘Ja.’ Hij vroeg: ‘Een maagd of een eerder gehuwde vrouw?’ Ik antwoordde: ‘Een eerder gehuwde vrouw.’ Hij zei: ‘Had je dan niet met een maagd kunnen trouwen met wie je had kunnen spelen en plezier maken?’ Ik zei: ‘O Boodschapper van Allah, ik heb zussen en ik vreesde dat zij tussen mij en hen in zou komen te staan.’ Hij zei: ‘Dat is dan zo. Waarlijk, een vrouw wordt huwelijk gevraagd om haar godsdienst, haar vermogen en haar schoonheid; kies daarom degene met godsdienst, mogen je handen in het stof kleven!’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kies bij een huwelijk godsdienst als voornaamste kwaliteit.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest.
Een Arabische uitdrukking die hier aanspoort om te kiezen voor iemand met godsdienst; de letterlijke betekenis is dat je handen met stof bedekt raken.
Geleerden leiden hieruit af dat godsdienst en vroomheid zwaar behoren te wegen bij de partnerkeuze, zonder bezit, schoonheid of andere eigenschappen als onbelangrijk te verklaren. De uitspraak over een maagd is geen algemeen voorschrift: de Profeet ﷺ aanvaardde Djabirs reden om een eerder gehuwde vrouw te kiezen, namelijk zijn zorg voor zijn zussen. De overlevering benadrukt daarmee ook dat de omstandigheden en behoeften van een gezin meetellen.
- Bespreek bij een huwelijk welke geloofswaarden en dagelijkse gewoonten voor jullie belangrijk zijn.
- Weeg bij de partnerkeuze ook familieverantwoordelijkheden en de behoeften van betrokkenen mee.
- Beoordeel een huwelijk niet alleen op uiterlijk of bezit, maar kijk ook naar karakter en godsdienst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.