Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3637

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Moeharib, van Djabir ibn Abdallah, die zei: Ik trouwde met een vrouw en de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg mij:

"Ben je getrouwd?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Een maagd of een eerder gehuwde vrouw?" Ik antwoordde: "Een eerder gehuwde vrouw." Hij zei: "Waarom heb je dan niet gekozen voor het plezier en de speelsheid van een maagd?" Sjo'bah zei: Ik vertelde dit aan Amr ibn Dinar en hij zei: Ik heb dit ook van Djabir gehoord, maar hij zei juist: "Had je dan niet liever een jong meisje genomen waarmee je kon spelen en dat met jou kon spelen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukt speelsheid en verbondenheid in het huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
ثَيِّبًا (thayyib)

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest, bijvoorbeeld een weduwe of gescheiden vrouw.

العذارى (al-ʿadhārā)

Meervoud van maagd: een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Speels en liefdevol met elkaar omgaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden van de Profeet ﷺ Jabir wijzen op de vreugde, vertrouwdheid en speelse omgang die hij met een jonge, nooit eerder gehuwde vrouw kon delen. Andere overleveringen maken duidelijk dat Jabir trouwde met een eerder gehuwde vrouw om voor zijn jongere zussen te zorgen; de aansporing is dus geen algemeen verbod op het trouwen met een weduwe of gescheiden vrouw. De vier soennitische wetscholen beschouwen de keuze van een huwelijkspartner als toegestaan en leggen nadruk op wederzijdse instemming en geschiktheid; deze uitspraak is raadgeving, geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vóór het huwelijk welke vorm van gezelschap en dagelijkse omgang jullie allebei belangrijk vinden.
  2. Zie raad over een huwelijkspartner als persoonlijke aansporing, niet als oordeel over weduwen of gescheiden vrouwen.
  3. Bouw in het huwelijk bewust ruimte in voor genegenheid, gezamenlijke ontspanning en speelsheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.