Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3652

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik ibn Anas, van Nafi', van Ibn Umar, dat hij zijn vrouw scheidde terwijl zij ongesteld was tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. Umar ibn al-Khattab vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei:

"Beveel hem haar terug te nemen en haar vervolgens met rust te laten totdat zij rein wordt, dan weer ongesteld wordt en vervolgens weer rein wordt. Als hij daarna wil, kan hij haar behouden, en als hij wil, kan hij haar scheiden voordat hij gemeenschap met haar heeft. Dat is de wachttijd ('Iddah) die Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft bevolen voor de scheiding van vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding hoort niet tijdens de menstruatie te worden uitgesproken.

Achtergrond & aanleiding

Ibn ʿUmar scheidde zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. ʿUmar ibn al-Khattab vroeg de Profeet ﷺ hierover, die hem opdroeg zijn zoon haar terug te laten nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿiddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, waarin de vrouw niet opnieuw trouwt.

terugnemen

Een echtgenoot herstelt tijdens de herroepbare scheidingsperiode het huwelijk.

rein

De periode waarin de menstruatie voorbij is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een scheiding tijdens de menstruatie verboden is en dat de echtgenoot zijn vrouw moet terugnemen. De Profeet ﷺ beschrijft vervolgens het passende moment: na een menstruatie en de daaropvolgende reinheid, voordat er gemeenschap plaatsvindt. De wetscholen bespreken afzonderlijk of een tijdens de menstruatie uitgesproken scheiding juridisch toch geldig is; zij zijn het erover eens dat dit niet de voorgeschreven manier is. De hadith benadrukt ook dat de ʿiddah bij de scheiding zorgvuldig moet worden meegewogen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen ingrijpend besluit over je huwelijk tijdens een periode van sterke emoties of onrust.
  2. Zoek bij vragen over scheiding deskundig advies voordat je woorden uitspreekt die grote gevolgen hebben.
  3. Houd rekening met de voorgeschreven wachttijd en behandel beide partners zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.