Sahih Muslim, hadith 3653
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ . وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ . قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً .
Yahya ibn Yahya, Qutaiba en Ibn Roemh hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya - Qutaiba zei: Laith heeft ons overgeleverd, en de anderen zeiden: Laith ibn Sa'd heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah, dat hij zijn vrouw scheidde terwijl zij ongesteld was, met één enkele scheiding. Daarop beval de Boodschapper van Allah ﷺ hem haar terug te nemen en haar te behouden totdat zij rein werd, vervolgens weer ongesteld werd in zijn huis, en daarna wachtte totdat zij opnieuw rein werd van haar menstruatie. Als hij haar dan wilde scheiden, moest hij dat doen wanneer zij rein was, voordat hij gemeenschap met haar had. Dat is de wachttijd ('iddah) die Allah heeft voorgeschreven voor de scheiding van vrouwen. Ibn Roemh voegde in zijn overlevering toe: Wanneer Abdullah hierover werd gevraagd, zei hij tegen iemand:
"Als jij je vrouw één of twee keer hebt gescheiden, dan heeft de Boodschapper van Allah ﷺ mij dit bevolen; maar als je haar drie keer hebt gescheiden, dan is zij verboden voor jou totdat zij met een andere man trouwt, en heb je Allah ongehoorzaamheid betoond in wat Hij jou heeft bevolen betreffende de scheiding van je vrouw." Muslim zei: Laith heeft het goed verwoord door te zeggen: "één enkele scheiding".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een scheiding hoort plaats te vinden in een passende periode van reinheid.
Ibn Umar scheidde zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. De Profeet ﷺ beval hem haar terug te nemen en legde uit wanneer een scheiding volgens de voorgeschreven wachttijd hoort plaats te vinden.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, waarin onder meer duidelijk wordt of er een zwangerschap is.
De vrouw tijdens de herroepbare scheidingsperiode weer als echtgenote in het huwelijk behouden.
De periode waarin de menstruatie voorbij is.
Geleerden leiden hieruit af dat een scheiding tijdens de menstruatie strijdig is met de voorgeschreven wijze van scheiden. Bij een herroepbare scheiding kan de man zijn vrouw terugnemen; daarna wacht hij tot zij opnieuw menstrueert en rein wordt. Als hij dan scheidt, doet hij dat vóór gemeenschap in die periode van reinheid. De vier soennitische wetscholen beschouwen een uitgesproken scheiding tijdens de menstruatie in beginsel als geldig, maar zondig; er bestaan onder geleerden verschillen over de juridische gevolgen en de berekening van de ‘iddah. De toevoeging over drie scheidingen waarschuwt tegen het in één keer uitspreken daarvan en noemt de gevolgen ervan.
- Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; vraag deskundig advies over de religieuze en juridische gevolgen.
- Volg bij een scheiding de voorgeschreven procedure en houd rekening met de menstruatiecyclus en de ‘iddah.
- Spreek geen reeks scheidingen uit in een moment van boosheid; zoek eerst begeleiding bij een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat Ibn Umar zijn vrouw tijdens haar menstruatie scheidde en de Profeet ﷺ hem opdroeg haar terug te nemen.
Sahih Muslim · #3656 (Sahih)Deze versie vermeldt dat Umar de Profeet ﷺ hierover raadpleegde en ondersteunt de uitleg over scheiden tijdens de menstruatie.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar bevestigt de opdracht om de vrouw terug te nemen en te wachten op een passende periode.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.