Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3665

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏.‏ فَإِذَا طَهَرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِهَا قَالَ مَا يَمْنَعُهُ ‏.‏ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Muthanna zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik hoorde Yunus ibn Jubayr zeggen: Ik hoorde Ibn Umar zeggen: 'Ik scheidde van mijn vrouw terwijl zij ongesteld was.' Umar ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. De Profeet ﷺ zei: 'Laat hij haar terugnemen. Wanneer zij dan rein is geworden, kan hij, als hij wil, van haar scheiden.' Ik vroeg aan Ibn Umar: 'Heb je die uitspraak als een geldige scheiding meegeteld?' Hij antwoordde: 'Wat zou hem daarvan weerhouden? Denk je soms dat hij daartoe niet in staat was of dwaas handelde?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie moet worden herroepen; later kan opnieuw worden gescheiden.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar legde de kwestie voor aan de Profeet ﷺ, die opdroeg haar terug te nemen en, na haar reiniging, desgewenst opnieuw te scheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de wachtperiode na een herroepbare scheiding.

Rein geworden

De menstruatie is afgelopen en de vrouw is weer rein.

Meegeteld

De vraag is of de uitspraak als één scheiding geldt, ondanks dat zij op een verboden moment werd gedaan.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden beschouwen scheiden tijdens de menstruatie als een verboden, onjuiste wijze van scheiden: de man moet zijn vrouw terugnemen en de voorgeschreven tijd afwachten. Ibn Umar zegt hier dat de scheiding desondanks meetelt. De meerderheid van de soennitische wetscholen rekent haar als één scheiding; Ibn Taymiyya en enkele andere geleerden rekenen haar niet mee. De hadith maakt daarnaast duidelijk dat een scheiding volgens de voorgeschreven wijze pas plaatsvindt wanneer de vrouw rein is en de man vervolgens zelf kiest of hij scheidt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een scheiding de voorgeschreven wachttijd in acht en spreek geen scheiding uit tijdens de menstruatie.
  2. Vraag bij een concrete familierechtelijke situatie raad aan een deskundige geleerde, omdat geleerden verschillen over de vraag of een onjuiste scheiding meetelt.
  3. Ga zorgvuldig om met woorden die het huwelijk beëindigen en handel niet uit woede of haast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.