Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3666

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ امْرَأَتِهِ الَّتِي، طَلَّقَ فَقَالَ طَلَّقْتُهَا وَهْىَ حَائِضٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا لِطُهْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعْتُهَا ثُمَّ طَلَّقْتُهَا لِطُهْرِهَا ‏.‏ قُلْتُ فَاعْتَدَدْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ الَّتِي طَلَّقْتَ وَهْىَ حَائِضٌ قَالَ مَا لِيَ لاَ أَعْتَدُّ بِهَا وَإِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Sirin verhaalde: Ik vroeg Ibn 'Umar naar de vrouw die hij had gescheiden. Hij zei:

"Ik heb haar gescheiden terwijl zij ongesteld was." Dit werd aan 'Umar gemeld en hij bracht het ter sprake bij de Profeet ﷺ, waarop deze zei: "Beveel hem haar terug te nemen, en wanneer zij rein is geworden, laat hem haar dan scheiden in haar periode van reinheid." Hij (Ibn 'Umar) zei: "Dus nam ik haar terug en scheidde ik haar vervolgens in haar periode van reinheid." Ik (de verteller) vroeg: "Heb je die scheiding die je uitsprak terwijl zij ongesteld was, meegeteld?" Hij antwoordde: "Waarom zou ik die niet meetellen? Was ik dan machteloos of dwaas?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie moet worden herroepen, maar telt wel mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen

De echtgenoot herstelt tijdens de wachtperiode het huwelijk na een herroepbare scheiding.

periode van reinheid

De tijd tussen menstruaties waarin de vrouw niet menstrueert.

wachtperiode

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding afwacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een scheiding tijdens de menstruatie tegen de voorgeschreven wijze ingaat en dat de echtgenoot zijn vrouw moet terugnemen. Ibn Umar telt de uitgesproken scheiding desondanks mee. De meerderheid van de soennitische rechtsgeleerden, onder wie de vier wetscholen, beschouwt zo’n scheiding als geldig maar verboden; Ibn Taymiyya en enkele andere geleerden rekenen haar niet mee. De Profeet ﷺ droeg daarnaast op de scheiding uit te spreken in een periode van reinheid waarin geen gemeenschap heeft plaatsgevonden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een scheiding niet impulsief; vraag eerst deskundig advies over de juiste islamitische procedure.
  2. Wie een scheiding heeft uitgesproken tijdens de menstruatie, moet de gevolgen zorgvuldig met een bevoegde geleerde bespreken.
  3. Behandel echtscheiding als een ernstige familierechtelijke zaak en houd rekening met de rechten en waardigheid van beide partners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.