Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3672

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Râfi', ons heeft overgeleverd Abd ar-Razzâq, ons heeft bericht Ibn Juraij, mij heeft bericht Abû az-Zubair dat hij Abd ar-Rahmân ibn Aiman, de vrijgelatene van 'Azza, hoorde vragen aan Ibn 'Umar, terwijl Abû az-Zubair luisterde, met een gelijke hadith als die van Hajjâj, maar met enige toevoeging. Muslim zei:

"Hij maakte een fout waar hij zei 'Urwa; hij was slechts de vrijgelatene van 'Azza."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim corrigeert de toeschrijving van een overleveraar en diens verwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijgelatene

Iemand die vroeger tot slaaf was gemaakt en daarna was vrijgelaten; de term kan ook een band met de voormalige eigenaar aanduiden.

toeschrijving

De vermelding van iemands naam, afkomst of band met een persoon in een overleveringsketen.

toevoeging

Extra bewoording die in een bepaalde overleveringsvariant staat.

Wat geleerden eruit halen

Imam Muslim besteedt aandacht aan nauwkeurigheid in de namen en banden van overleveraars en corrigeert hier een foutieve vermelding. Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en tekstvarianten om zulke details vast te stellen. De passage zelf bevat geen nieuwe uitspraak over echtscheidingsregels; daarvoor moeten de inhoudelijke overleveringen in deze reeks worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer namen en details zorgvuldig wanneer je religieuze kennis doorgeeft.
  2. Vergelijk overleveringsvarianten voordat je een uitspraak aan een overleveraar toeschrijft.
  3. Maak bij juridisch advies onderscheid tussen een ketenopmerking en de inhoudelijke regel over echtscheiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.