Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3673

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn Rāfiʿ hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Ibn Rāfiʿ – Isḥāq zei: ‘Hij heeft ons bericht’, en Ibn Rāfiʿ zei: ‘ʿAbd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, Maʿmar heeft ons bericht, van Ibn Ṭāwūs, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās (moge Allah tevreden met hen zijn), die zei: ‘In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, Abū Bakr en gedurende twee jaar van het kalifaat van ʿUmar werd het uitspreken van drie scheidingen als één enkele scheiding beschouwd.’ Toen zei ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (moge Allah tevreden met hem zijn): ‘De mensen zijn overhaast geworden in een zaak waarin zij vroeger bedachtzaam waren. Als wij dit nu voor hen zouden bekrachtigen...’ En zo bekrachtigde hij het voor hen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie tegelijk uitgesproken scheidingen golden aanvankelijk als één.

Achtergrond & aanleiding

Ibn ʿAbbās vermeldt dat drie scheidingen als één werden behandeld in de tijd van de Profeet ﷺ, Abū Bakr en de eerste twee jaren van ʿUmar. ʿUmar verklaarde dat mensen haastig met deze uitspraak omgingen en bekrachtigde vervolgens de drie scheidingen als drie.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭalāq

Een scheiding die de echtgenoot volgens islamitische regels uitspreekt.

bedachtzaamheid

De tijd nemen en niet overhaast handelen.

bekrachtigde

Hij paste de uitspraak voortaan als bindende beslissing toe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden hebben deze overlevering besproken bij de vraag of drie scheidingen in één zitting als één of als drie tellen. De meerderheid van de klassieke soennitische juristen, waaronder de vier wetscholen, rekent ze als drie, terwijl andere geleerden ze als één tellen. Zij verschillen ook in hoe zij ʿUmars beslissing duiden: als een bestuurlijke maatregel wegens misbruik of als een juridische toepassing. De overlevering onderstreept dat scheiding niet lichtvaardig of impulsief moet worden uitgesproken; concrete gevallen vragen om beoordeling door een deskundige geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij huwelijksproblemen niet impulsief over scheiding, maar zoek eerst deskundige begeleiding.
  2. Vraag bij een concrete uitspraak over scheiding een bevoegde geleerde om advies, omdat juristen de gevolgen verschillend beoordelen.
  3. Bestuur en rechtspraak moeten rekening houden met de manier waarop mensen regels in de praktijk toepassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.